четверг, 4 октября 2018 г.

Թարգմանություն

Два дровосека
Два дровосека как-то поспорили, кто из них нарубит больше леса с утра и до четырёх часов пополудни.
С утра мужчины разошлись по своим позициям. Поначалу они работали в одном темпе. Но через час один из них услышал, как второй перестал рубить дерево. Поняв, что это его шанс, первый лесоруб удвоил свои усилия.
Прошло десять минут, и он услышал, что второй дровосек снова принялся за работу. И снова они работали почти синхронно, как вдруг первый лесоруб опять услышал, как его противник снова остановился. Вновь дровосек обрадовано принялся за работу, уже ощущая запах победы.
И так продолжалось целый день. Каждый час один из лесорубов останавливался на десять минут, а второй продолжал работу. Когда время истекло, тот, что работал не переставая, был совершенно уверен — приз у него в кармане.
Каково же было его удивление, когда он узнал, что ошибся.
— Как это получилось? — спросил он своего напарника. — Каждый час я слышал, как ты на десять минут прекращаешь работу. Как ты умудрился нарубить больше дерева, чем я? Это невозможно!
— На самом деле всё очень просто, — прямо ответил тот. — Каждый час я останавливался на десять минут. И в то время, как ты продолжал рубить лес, я точил свой топор.
Երկու փայտահատ ինչ-որ կերպ կռվեցին, որ իրենցին մեկը ավելի շատ կկրճատի անտռաը առավոտից մինչեւ ցերեկը չորսը:Առավոտյան տղամարդիկ ցրվեցին իրենց դիրքերը Սկզբում եկուսնել  աշխատում էին նույն տեմպերով:Սակայն մեկ ժամ անց, նրանցից մեկը լսեց թե ինչպես երկրորդը վերջացրեց կտրել:Հասկացավ որ սա իր շանսնե առաջինը փայտահատը կրկնապատկեց իր ջանքերը:Անցավ տաս րոպե և նա լսեց  թե երկրորդ փայտահատը որնց անցավ գրծի:և նորից նրանք աշխատում էին գրեթե  միաժամանակ երբ հանկարծ առաջին փայտահատը նորից լսեց որ իր  հակառակորդը նորց կանգ առավ:Կրկին փայտահատը ոքեվորված անցավ գործի: Նա արդեն զգում էր  հաղթանակի հոտը և տենց շարունակվեց ամբողջ օրը:Ամեն ժամ փայտահատներից մեկը դաթարում էր կտրել տաս րոպեյով, բայց երկրորդը շարունակում էր աշխատել:Հենց ժամանակը վերջացավ մեկը, ով անընդհատ աշխատում էր բավականին համոզված էր որ մրցանակը իր գրպանում է:Որն էր նրա անակնկալը, երբ նա իմացավ, որ սխալվում է:Ոնց այդպես ստացվեց հարցրեց նա իր մրցակցին ես ամեն ժամ լսում էի թե դու վոնց ես ամեն դաս րոպեն դատարում աշխատել Ինչպես կարողացաք ավելի շատ փայտ կտրել, քան ես դա հնարաոր չի Իրականում ամեն ինչ շատ պարզ է նա պատասխանեց ես ամեն ժամ ես տաս րոպե սրում էի իմ կացինը քանի դեռ դու կտրում էիր ծառեր: 













Комментариев нет:

Отправить комментарий